-
1 грубый человек
churl имя существительное:boor (грубый человек, невоспитанный человек)a rough customer (грубый человек, несговорчивый клиент) -
2 грубый человек
-
3 грубый человек
1) General subject: Caliban (по имени персонажа "Бури" Шекспира), a man of coarse fibre, bear, beast, boor, brute, cad, churl, cur, hog, low fellow, man of coarse grain, rough customer, scrooge2) Colloquial: tike3) Jargon: dog, baggage smasher, box -
4 угрюмый и грубый человек
Makarov: surly beggar, surly dogУниверсальный русско-английский словарь > угрюмый и грубый человек
-
5 грубый
Прилагательное грубый передается на английский язык словами rude и rough, которые могут взаимозаменяться в значении 'некультурный, невежливый, неучтивый' (о людях, их манерах, речи): грубый, невежливый человек – rude man и rough man, грубый ответ – rude reply и rough reply, грубые слова – rude words и rough words. В сочетании с существительными, обозначающими предметы, rude имеет значение 'сделанный неумело, примитивно': грубый инструмент – rude instrument. Rough в таких случаях означает 'неровный, шероховатый': грубая бумага – rough paper, грубая кожа – rough skin, а также 'сделанный небрежно, неотделанный, необработанный': грубый (черновой) набросок – rough sketch, черновой перевод – rough translation.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > грубый
-
6 грубый и драчливый человек
General subject: dragoonУниверсальный русско-английский словарь > грубый и драчливый человек
-
7 грубый или трусливый человек
General subject: curУниверсальный русско-английский словарь > грубый или трусливый человек
-
8 грубый молодой человек
Australian slang: yobboУниверсальный русско-английский словарь > грубый молодой человек
-
9 грубый, жестокий человек
General subject: ScroogeУниверсальный русско-английский словарь > грубый, жестокий человек
-
10 грубый, неучтивый или просто недалёкий человек
General subject: yahooУниверсальный русско-английский словарь > грубый, неучтивый или просто недалёкий человек
-
11 невоспитанный человек
boor имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > невоспитанный человек
-
12 жестокий человек
brute имя существительное: -
13 дурно воспитанный человек
churl имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > дурно воспитанный человек
-
14 мужлан, простофиля, невоспитанный и грубый, бестактный человек
West Indies: bungoУниверсальный русско-английский словарь > мужлан, простофиля, невоспитанный и грубый, бестактный человек
-
15 неинтеллигентный, грубый молодой человек или подросток, который заставляет девушку платить за себя
Jargon: eggУниверсальный русско-английский словарь > неинтеллигентный, грубый молодой человек или подросток, который заставляет девушку платить за себя
-
16 грубиян
tyke имя существительное: -
17 деревенщина
redneck имя существительное:redneck (деревенщина, белый батрак)yokel (деревенщина, неотесанный парень)joskin (деревенщина, неотесанный человек)gawky (деревенщина, простофиля) -
18 хам
cad имя существительное: -
19 скряга
miser имя существительное:cheapskate (скряга, крохобор)словосочетание:nickel nurser (скряга, скупец) -
20 дикарь
savage имя существительное:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГРУБЫЙ — ГРУБЫЙ, грубая, грубое; груб, груба, грубо. 1. Необработанный, неотделанный, примитивный, чуждый изящества, тонкости, неискусный. Грубая одежда. Грубое животное. Грубая работа. Грубая пища. Грубая игра актера. Грубые черты лица. Грубый вкус. 2.… … Толковый словарь Ушакова
грубый — ая, ое; груб, груба/, гру/бы 1) Недостаточно или плохо отделанный, обработанный; простой, без изящества. Грубая обувь. Грубая мебель. По другую сторону грубого, необструганного стола расположился полковник Антуан Моле (Никулин). Синонимы:… … Популярный словарь русского языка
ЧЕЛОВЕК-РУБАХА — РУБАХА ПАРЕНЬ, ЧЕЛОВЕК РУБАХА Просторечные выражения рубаха парень, человек рубаха приблизились к русскому литературному языку не позднее начала XVIII в. В «Словаре Академии Российской» читаем: « Рубаха... рубашка... Говорится также *в… … История слов
ГРУБЫЙ — ГРУБЫЙ, ая, ое; груб, груба, грубо, грубы и грубы. 1. Недостаточно культурный, неделикатный, нечуткий, нетонкий. Г. человек. Грубая выходка. Грубые манеры. Грубая душа. Грубое сердце. Грубая игра (в спорте: с резкими приёмами, с нарушением… … Толковый словарь Ожегова
ГРУБЫЙ ПОЛ — кто Мужчины. Имеется в виду, что лица мужского пола (Х) отличаются резким, нечутким, неделикатным, неучтивым поведением, обращением. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ X грубый пол. Часто употр. со словом представитель (представители). В… … Фразеологический словарь русского языка
Грубый фраер — Жарг. угол. Хорошо одетый, имеющий при себе деньги человек как потенциальная жертва вора. СРВС 3, 86, 129; ТСУЖ, 187 … Большой словарь русских поговорок
обормот — грубый человек … Воровской жаргон
гру́бый — ая, ое; груб, груба, грубо. 1. Недостаточно или плохо отделанный, обработанный; простой, без изящества. Грубая мебель. Грубая обувь. □ Простые, грубые игрушки нравились ему [Климу] больше затейливых и дорогих. М. Горький, Жизнь Клима Самгина. По… … Малый академический словарь
ГРУБИЯН — (нем. Grobian). Дерзкий, грубый человек. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГРУБИЯН нем. Grobian. Дерзкий человек. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с… … Словарь иностранных слов русского языка
Майк Хаммер — Хаммер по телефону: «Слушай сюда, козлина … Википедия
КАННИБАЛ — (исп. cannibal). Людоед, бесчеловечный, жестокий человек. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАННИБАЛ исп. cannibal, от caribal, caribe, караиб, соб. храбрый. Людоед; бесчеловечный, жестокий человек.… … Словарь иностранных слов русского языка